على الأرض السلام (13 ترنيمة )

(تلج تلج عم بتشتي الدنيا تلج
والنجمات سهرانة وزهور الطرقات بردانين
تلج تلج عم بتشتي الدنيا تلج
و الغيمات تعبانين ع التل خيمات مضويين)2
و مغارة سهرانة فيها طفل صغير
بعيونو الحلياني حب كتير كتير
تلج تلج عم بتشتي الدنيا تلج
كل القلب كل مرج زهَّر فيه الحب متل التلج
(جاي رعيان من بعيد وين الطفل الموعود؟
هون يا رعيان العيد هون الليل المنشود)2
تلج تلج شتي خير و حب و تلج
على كل قلب على كل مرج
(ألفة و خير و حب متل التلج)3

Silent night, holy night
ll is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing lleluia!
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at thy birth
Jesus, Lord, at thy birth.

1-(كان أحلى عيد ميلاد ميلادك يا يسوع)2
(نورك نور في حياتنا وانقادت الشموع)2
القرار –(عايش في قلوبنا معانا)2
(حبك غالي في عينينا)3
2-)كل الأعياد بتعدي وبيمحيها الزمان)2
(غير عيدك أنت ياربي مابينساهوش إنسان)2
3- (فرحانة كل الناس يوم عيدك المجيد)2
(لو حب الناس ده غالي حبك أنت الوحيد)2

Mary Mary what will you sing
What will you sing to your little king
s the hope of all hearts
Rocks in your arms
What will you sing to your little king
Lullaby of love
Sung with angels above
sweet song of joy
For your beautiful boy
Mary Mary what will you sing
What will you sing to your little king
Lullaby of love
Sung with angels above
sweet song of joy
For your beautiful boy

1- نوَّري نوَّري يا سمانا وافرحي باليوم السعيد
ربي يسوع الحلو جانا والنهارده أحلى عيد

القرار - (يا سما نوَّري نوَّري يا سما)2

2- رنموا رنموا يا ملايكة سبحوه على الدوام
مجد ربي في الأعالي وعلى الأرض السلام
3- يا سما قلبي الصغير نفسه يسكن فيه يسوع
لو سمح يقبل هدية ليه أقدمها بخشوع

قشة وقشة سابوا العشة راحوا لمزود مش مشهور)
بكوا وانكسروا لما افتكروا أبداً مش هايجيلهم دور)2
بس في ليلة جميلة عجيبة سابوا الضلمة وشافوا النور
شاف القش يسوع متجسد نونو في المزود محطوط)
قام واتنطط نام واتبطط علشان يبقى سرير مظبوط)2
فرش وعرش ومين كان يدري إن الفرح عليه هايدور
أصل يسوع دايماً بيدور على اللي حزين والناس ناسياه
واللي مفكر إنه مِكسر ومافيش أبداً فايدة معاه
يّجي بذاته يسوع في حياته تصبح غالية وحلوة معاه)2)

يا مريم البكر فقتِ الشمس والقمر
(وكل نجمٍ بأفلاك السماء صار)2
يا أم يسوع يا أمي ويا أملي
(لا تُهمليني متى عنّي الخطأ صدر)2
يا نجمة الصُبح شعَِي في كنائسنا
(ونوِّري عتمة السمع والبصر)2

كي غار أي شان ساجي إثفيتي
أوبي هارما إن شيروبيميكون
بالابسناخيسي أن إينيه
تين إير ماكاري زين إممو.
*جي أونتوس غار تي ناشيني
شانيأفليوأنتيإبإإن دافيد
إنتاتشي إن أو اسمي إيفول هي توتف
إثري ساجي إمبيتايو.
*جي آلأفنوتي أوهي إيراتف
خين ني ثوشإنتي تي يودي
إفتيإنتيفاسمي خين أو ثيليل
آإتفيلي أن يودا شويفأيروف.
*اتفيلي إن يوذا تي تيبارثينوس
ثيئيتاس ميسي إم بين سوتير
أووه أون مينينساإثريس
ماسف أس أوهي إس أؤي إم بارثينوس.
*إيفول غار هيتين تي فوني
إنتيغابرئييل بي أنجيلوس
تين تي نيم بي شيري تيس موس
أوتي ثيئوتوكيوس ماريا.
*شيري ني أيفول هيتين إفنوتي
شيري ني إيفول هيتين غابريئيل
شيري ني أيفول هي توتين
جي شيري ني تين إتشيسيإممو.
*بي أنجيلوسأثؤواب غابرييل
أفهي شي نوفي إن تي بارثينوس
مينينسا بي أسبسموسأفتاجر
و إمموس خين بيف ساجي جي
إمبيرإيرهوتي *ماريام
أريجيمي غار إن أو إهموت: خاتينأفنوتي
هيبي غار تيرا إرفوكي
أووه إنتى ميسي إن أو شيري.
*إف إيتي ناف أنجي إبشويسأفنوتي
إمبيأثرونوسإنتى دافيد بيف يوت
إفناإرأوروإيجينإب إي إن ياكوب
شاإينيهإنتى بي إينيه.
*إثفيفاي تين تي أوأو ني
هوس ثيؤتوكوسإنسيو نيفين
ما تيهوإإبشويسإإهريايجون
إنتيفكانين نوفى نان إيفول

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O What fun it is to ride in a one-horse open sleigh,
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O What fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
sleighing song tonight.
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد)
زينة وناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد وبكره الحب جديد)2
عم يتلاقوا الأصحاب
بهدية خلف الباب
في سجرة بالدار
ويدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد أسواره بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنية و عناقيد

I wish you a Merry Christmas;
I wish you a Merry Christmas;
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Good tidings the bring to you and your kin;
Good tidings the Christmas and a Happy New Year!

عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد يسوع هو أحلى عيد

القرار- جوه المزود تلقى سلام وفرح كامل يملى القلب
جوه المذود تلقى النور شق ظلام الليل الصعب
جوه المذود صوت أجراس صوت بيعزي في محنة وكرب
يعلن بشرى لكل الناس الكلمة أتجسد بالحب
1- جوه المذود تلقى مجوس سابوا بلدهم ومسافرين
بالنجم طريقهم محروس من هيرودس ومش خايفين
وصلوا لملكهم في أمان وقلوبهم مليانة إيمان
دخلوا وسجدوا للمولود في المذود ليهم وجود
2- جوه المذود راعي صبر طول الليل يحمي الخرفان
جاله ملاك الرب ظهر بشر قلبه وصار فرحان
خد غنامته وراح ملهوف على بيت لحم بعينه يشوف
أجمل طفل حمل مولود جوه المزود كان موجود
3- جوه المزود شيخ نجار كان لمريم راعي أمين
كان بيرحب بالزوار اللي بهداياهم داخلين
ساب خشباته والمنشار ونسي شاكوشه والمسمار
راح وقعد جنب المولود جوه المزود كان موجود
4- جوه المزود تلقى الأم عدرا تواضعها كان درس
للي بنفسه كتير يهتم للي بغيره مش بيحس
وسط برود الثلج وتبن مريم قاعدة وحاضنة الابن
أم بتُسجد للمولود اللي خلق كل الوجود
5- جوه المزود تلقى بتول تلقى مجوس راعي ونجار
منظر فيه الوصف يطول منظر خلى العقل أحتار
جوه المزود شمعة تقيد والملايكة بصوت مسموع
تعلن جوه المزود عيد
جوه المزود تلقى يسوع

Que l'onchantequ'ons'apprête
Fa la lalalalalalala
Sonnezpipeaux et trompettes
Fa la lalalalalalala
Car c'est la joie qu'onapporte
Fa la lalalalalalala
Ouvrezdoncgrandesvosportes
Fa la lalalalalalala
Dans les villes et les villages
Fa la lalalalalalala
Répandonsnotre message
Fa la lalalalalalala
Proclamons la joie profonde
Fa la lalalalalalala
Que Dieu a donné au monde
Fa la lalalalalalala
Voici les cloches qui sonnent
Fa la lalalalalalala
Que le nouvel an nous donne
Fa la lalalalalalala
Un coeurrempli de tendresse
Fa la lalalalalalala
C'est la plus belle richesse
Fa la lalalalalalala
قلبنا فرحان بيغني
Fa la lalalalalalala
بميلادك يا يسوع متهني
Fa la lalalalalalala
جيت مليت الكون سلام
Fa la lalalalalalala
جيت وفرحت الأنام
Fa la lalalalalalala